|
Subtitling
25-27 January 2008
at Titelbild Subtitling and Translation GmbH
Program
Download Program 
| Friday |
Saturday |
Sunday |
|
09:00 – 12:30 Subtitling: integrated practice
Rebekah Smith, Titelbild Berlin |
09:00 – 12:30 Subtiling:
integrated practice and evaluation
Rebekah Smith, Titelbild Berlin |
12:00 – 13:00
Welcome
Mary Carroll & Heidrun Gerzymisch-Arbogast
General
introduction to audiovisual translation with special emphasis on
interlingual subtitling, subtitling for the hearing-impaired and live
subtitling
Mary Carroll, Titelbild Berlin |
12:30 – 14:00 Lunch |
|
13:00 – 16:00
AVT Research Overview
Yves Gambier, University of Turku, Finland |
14:00 – 17:00
Empirical Research Methods
Daniel Gile, ESIT Paris |
|
16:00 – 16:30
Coffee Break |
|
|
16:30 – 17:30
Principles of Subtitling
Mary Carroll, Titelbild Berlin |
|
|
17:30 – 20:00
Subtitling: from Theory to Practice
Rebekah Smith, Titelbild Berlin |
18.15*
Translationshybride in Film und Fernsehen
Yvonne Griesel, Humboldt Universität Berlin |
|
*26.01.2008, 18 c.t. Humboldt Universität Berlin
Prof.Dr.H.Kalverkämper und Prof.Dr.L. Schippel
laden ein zum Kaminvortrag von Dr. Yvonne Griesel
Translationshybride in Film und Fernsehen
mit darauffolgender kurzer Vorstellung des Studiengangs
Übersetzen und Dolmetschen an der Humboldt Universität
Im Anschluß gibt es Gelegenheit zu informellen Gesprächen im
'Cum Laude'.
Venue:
Titelbild Subtitling and Translation GmbH
Katharinenstr. 18
D-10711 Berlin
Tel: +49(0)30 7202 494 0
www.titelbild.de
Fees:
€ 450 (individual seminar)
€ 2400 (complete MuTra PhD school)
|
Program 
