Textterminologie und Fachübersetzen, 19 February 2004 (Halle)
Übersetzungskritik: Systematik und Kriterien, 3 December 2004 (Zürich)
Interkulturalität und Fachübersetzen, 17 January 2006 (Dortmund)
Entstehung und Bezeichnungen neuer Dolmetscharten, 4 November 2006 (Zürich/Winterthur)
European Master in Translation (German), 30 April 2007 (Vienna)
Universals in Multidimensional Translation, 1 May 2007 (Vienna)
Frames, Holons und semantische Netze im Text, 28-29 June 2007 (Chemnitz)
Introduction to Multidimensional Translation Research, 30 May 2008 (Bologna/Forli)
Einführung in die Multidimensionale Translation (Teil 1), 5 July 2008 (Vienna)
Einführung in die Multidimensionale Translation (Teil 2), 5 July 2008 (Vienna)